【翻译】关智一朗读《吉尔伽美什史诗》的收录后采访
一共翻了两篇采访，第一篇是古代东方博物馆的音声向导采访
Q：关先生曾为各种各样，风格廻异的角色以及旁白担当过配音，那么请问这次的项目您是以怎样的面目进行收录的呢？
A：这次我是以真面目的感觉收录的。因为观众们也是一边参观着展览一边听着音声向导，所以我想尽可能读得通俗易懂，平易近人一点。
Q：关于这次的音声向导，您希望观众们主要把注意力放在哪里呢？
A：我自己的话，平时是不太以真面目的态度示人的，所以如果大家能感受到‘用真面目在读呐’的气氛的话我会很高兴的。
Q：这次收录中有关先生个人比较在意的部分或者题材吗？
A：因为我很喜欢日本的历史，所以私下也调查过不少。只不过，古代东方的历史人物，现在由于经过动漫化的影响，我只是知道名字，却不知道他实际上做过怎样的事，他的国家如今的地理位置又在哪里。这些故事的背景和信息，我自己在朗读的时候也在一边学习。在读过一遍之后，反而对此产生了不少兴趣。
Q：最后，请向收听这次的音声向导的大家说一句话。
A：古代东方的世界拥有悠久的历史，与现代的各种文化也有着千丝万缕的关系，能找到这些联系，我自己也感到十分有趣。现在我们理所当然使用着的工具，是基于怎样的理由产生的呢。虽然不会让大家通晓一切，但起码也能获得一些对于现状的知识。在此基础之上，就算我们只是普通地生活着，我觉得也已经十分幸福了。敬请各位踏足于（博物馆）的会场，享受我们为大家准备的音声向导。
第二篇是《吉尔伽美什史诗》的收录采访
——首先请您讲讲收录结束以后的感想。
关：虽然（吉尔伽美什）是我在游戏和动漫里经常接触的人物，但是我其实对他原典里的故事不怎么熟悉。这次通过朗读，我自己也从中学习了不少，称得上是一石二鸟（笑）。
——请问有哪些印象比较深刻的场景呢？
关：我发现从古至今，人们不管是喜爱的还是恐惧的事情其实没怎么变呢。人们会安心，也会绝望。所以就连这么厉害的人（指吉尔伽美什）也会恐惧死亡，因为死是一道跨不过去的坎，不管是以前还是现在，都是这样。
但是果然我要学的东西还有很多呢。最近也时常这么想，因为时代在不停地改变。
比如说，很久以前有些宗教就主张通过念咒语来实现什么事情，或者类似的仪式。但是现在的时代，如果把什么事情多次说出口的话，通过心理暗示也很容易实现，所以如果有想实现的梦想就大声说出来吧——这种说法现在也不少见。虽然比起以前，形式稍微变了一些，人们的观念也改变了，但这样的做法还是在世间非常普遍，我是这么想的。
——请向想听这个音声向导的粉丝们说一句话吧。
关：如果觉得读原典的文章实在太麻烦了，请一定要听听这次的朗读（笑）。毕竟是这么方便的东西，有兴趣的话敬请购买。
而且，如果通过《吉尔伽美什史诗》从而对吉尔伽美什这个人物了解得更加详细的话，我想大家在玩游戏和看动漫的时候一定会更加乐在其中的，这也是听它的好处之一呢。这次的《吉尔伽美什史诗》就拜托大家了。
END
译者感想：记者挑的什么时间采访啊，感觉gzy脑子累得都不太清楚了，有几个问题答得牛头不对马嘴…人家问你有哪些场景印象深刻你答个大战芬巴巴也行啊，谈宗教咒文是几个意思嘛（。还有营销尬到不行，虽然为了闪大家肯定会买的就是了
